Carry out different channel promotion and expansion work for the brand market, willing to creative planning, and have the ability to organize creative ideas into a clear thinking framework. 对于品牌市场进行不同渠道宣传和拓展工作，乐于创意策划，并有能力将创意整理成清晰思路框架。 Cooperate with the brand strategy, be responsible for the creation, implementation, monitoring and management of brand image packaging and network marketing; 配合品牌的战略，负责品牌形象包装及网络营销的创意、实施、监控和管理； Lead the design to carry out brand strategy planning, brand strategy formulation and design dissemination of information, etc.; 带领设计进行品牌战略策划、品牌战略制定和设计传播信息等； Responsible for the overall creative design and optimization of the brand, including customer experience; 负责品牌整体的创意设计与优化包括客户体验； Product visual creativity research and creative style trend analysis; 产品视觉创意研究及创意风格趋势分析； Maintain close communication with the team and quickly promote the design content required by the brand outlet; 与团队保持密切沟通，快速推进品牌门店所需设计内容； Lead and guide the creative conception and implementation of important brands, and ensure and supervise the quality of creative works; 带领并指导重要品牌的创意构思及执行,保证并监督创意的作品质量； Responsible for the formulation and creative design of marketing strategies; 负责营销策略的制定及创意设计； Responsible for professional training and guidance for designers; 负责对设计师进行专业培训和指导； Coordinate the communication and working relationship between own department and other departments; 协调自己部门与其它部门之间的沟通和工作关系； Determine the tone and form of advertising, as well as the marketing and communication effects to be achieved, and provide creative solutions; 确定广告的基调和表现形式，以及要达到的营销与传播效果，提供具有创意的方案； Responsible for the creative creation of the project, and give specific guidance on the direction and key points in the creation process of each project; 负责项目的创意创作，对各个项目创作过程中的方向、要点进行具体指导； Excavate and stimulate designers' enthusiasm for work, collect information on designs, pictures, layouts, etc., to ensure the source of creative inspiration and help improve advertising copywriting; 挖掘、激发设计师的工作热情，收集设计、图片、版式等资料，保证创意灵感来源并协助提高广告文案； Reasonably distribute work tasks, coordinate the design work, and ensure that all tasks are completed within the planned time. 合理分配工作任务，统筹设计工作，确保计划时间内完成各项任务。

1.协助做好酒店的对外宣传工作，努力创造良好的酒店形象。 2.与广告代理人保持密切联系，监督宣传计划的执行情况。 3.保持与新闻传媒单位的良好关系，与相关负责人保持沟通。 4.及时报道酒店的动态，以提高酒店的知名度。 5.参与、协调酒店的各项促销活动；配合各营业部门，及时进行新项目推销宣传。 6.编制酒店印刷品，计划组织公关宣传活动。 7.积极参加培训，发挥工作主动性。 8.项目宣传设计,酒店内外POP、海报、展场设计、布置等事项。 9.参与商户活动合作洽谈,具体跟进各项推广活动的组织实施。 10.负责微信公众账号,其他新媒体的推广,建立有效运营手段提升用户活跃度,增加粉丝数量。 11.完成上级分配的其他工作。

Handle the designs of collaterals, printed materials and supervise activities of the art section. Handle production of creative materials and artworks.设计酒店相关的印刷品,并监督酒店艺术设计活动。设计创意产品。 Creative创造性 Extensive knowledge of designing and art work production 丰富设计和上产艺术品的知识 Knowledge of printing process掌握印刷过程的知识

Key Duties and Responsibilities 关键职责 • Responsible for video/photo shooting and post-synthesis, post-special effects, screen color adjustment, dubbing, editing, etc. 负责视频/照片拍摄及后期合成，后期特效、画面调色、配音、剪辑等; • Use creative concepts in all brand, campaign and product promotional videos; 运用创意概念在所有的品牌、活动及产品宣传视频中； • Make videos according to the needs of promotional materials of each business department, and use them for promotion channels of resort, including resort hotel screens, indoor TVS, online OTA platforms, etc. 按各业务部门的宣传物料需求制作视频，用于度假区推广宣传渠道，包括度假酒店屏幕，室内电视，线上推OT平台等； • Meet the standard of Atlantis brand and various formats (from Atlantis brand, etc.); 符合亚特兰蒂斯品牌和各业态特性标准（来自 Atlantis 品牌等）； • Coordinate and communicate related links in the production process, complete the job related tasks on time and quality. 协调与沟通视频拍摄及剪辑过程中的相关各环节，按时按质完成岗位相关的工作任务； •  Use AI, PS and other design software. Able to take photos of various events, products and promotions, able to use PS and LR post-processing images. 使用 AI、PS 等设计软件。能够拍摄各类活动、产品及推广照片，能够使用 PS 及 LR 后期处理图片。 •  Able to use camera, Gopro, aerial camera and other photographic equipment to shoot video material, can use AE, PR and other software to complete video editing work. 能够使用摄像机、Gopro、航拍机等摄影器材拍摄视频素材，会使用 AE、 PR 等软件，完成视频剪辑工作。 • Manage internal daily work and coordinate material communication among departments. 管理部门日常工作及协调各部门物料设计沟通工作。 • For the high standard of video production, the usage rate and pass rate of the work need to reach more than 90%. 对视频及照片出品高标准要求，作品使用率及通过率需到达90%以上。

按照酒店集团宣传品和广告的标准制作美工设计, 如：酒店的服务指南、酒店简介、广告画面、菜谱、请柬、明信片、酒店宣传册、纪念品、圣诞卡、信封信纸等的制作及印刷。 Develops design and artwork according to hotel group standards for hotel collateral and advertisement，including the service guide, hotel brief introduction, advertisement photography, menu, invitation card, post card, hotel picture album, memento, Christmas card and envelope etc. 与市场传讯部经理合作，确保所有酒店宣传品、广告及媒体报道都将给饭店带来最优良的宣传效应。 Works with the Marcom Manager to ensure optimum image is obtained for all hotel collateral, advertisement and exposures etc. 为市场传讯部经理提供所有宣传品和广告上有关设计方面的技术支持。 Provides technical support to the Marcom Manager in regards to designs of all collateral and advertisement. 按照酒店要求处理基本摄影工作。 Handle all basic photography work required in the hotel. 负责酒店重要活动、宴会、VIP 客人的摄影和欢迎牌的设计制作工作。 Responsible for the design and make task about photography and welcome card for hotel VIP activities, events and VIP customers. 掌握国内外相关信息, 做好资料搜集, 整理, 分析和储备工作, 保证设计的合理性和创新性。 Know well about the related information of national and abroad. Do well the job about the information collecting, in ordering, analysis and safekeeping, ensure the design reasonable and innovative. 妥善存档酒店重要活动、宴会、VIP 客人的留影资料。 Keep well for all photography for hotel VIP activities, events and VIP customers. 时刻维护酒店标准及品牌形象。 Continously maintains the image of the brand and standard of hotel group.

Key Duties and Responsibilities 主要义务和职责 Complete the design material requisition submitted by each department according to the requirements (poster design, photo shooting, video shooting, etc.) 按照要求，完成各部门的提交的设计物料申请单(海报设计、照片拍摄、视频拍摄等) Follow up the daily affairs of the department (equipment purchase and maintenance) 部门日常事务的跟进（排班考勤、设备采购及维护、付款/报销等流程跟进） Follow up the daily affairs of the department (equipment purchase and maintenance) 遵守部门的工作流程及上级给予的工作安排，及时反馈工作进度。

酒店名称：雅安川投豪生温泉度假酒店 该职位工作地点：四川省雅安市石棉县草科乡 岗位专业要求：旅游酒店类、艺体类或设计类等 岗位职责： 1.确保客户、员工等、所有人员和所有资产的安全和可靠的环境。 2.支持营销团队的工作。 3.协助业务研发，设计商务部的工作及物业的推广。 4.与相关客户进行谈判，并在必要时支持团队。 5.支持营销计划的准备和实施。 6.确保营销标准在酒店内的实施。 7.协助编制和实施度假村年度营销预算。 8.确保推广活动的设计和执行。 9.合营销成本的控制和维护。 10.负责相关商业计划操作和验收操作。 11.完成上级交办的其他工作。 12.确保客户、员工和业主的满意及以上（包括但不限于具有足够高于标准、出色、创新和每月更新的产品和服务）。 13.监控并支持超越竞争对手。 14.支持准备并超越部门预算，并最大限度地支持整体物业表现优异。1.确保客户、员工等、所有人员和所有资产的安全和可靠的环境。 2.支持营销团队的工作。 3.协助业务研发，设计商务部的工作及物业的推广。 4.与相关客户进行谈判，并在必要时支持团队。 5.支持营销计划的准备和实施。 6.确保营销标准在酒店内的实施。 7.协助编制和实施度假村年度营销预算。 8.确保推广活动的设计和执行。 9.合营销成本的控制和维护。 10.负责相关商业计划操作和验收操作。 11.完成上级交办的其他工作。 12.确保客户、员工和业主的满意及以上（包括但不限于具有足够高于标准、出色、创新和每月更新的产品和服务）。 13.监控并支持超越竞争对手。 14.支持准备并超越部门预算，并最大限度地支持整体物业表现优异。 岗位要求： 1.具有2年以上相关工作经验。 2.业务知识：掌握美工设计。精通市场，熟悉营销、客户关系知识。了解当地情况、关系管理等。熟悉主要来源地区的客户文化知识。了解该行业的发展。 3.质量要求：管理、协调、组织、自主性和优秀的团队合作和沟通能力，良好的职业道德和敬业精神，高度的敬业精神和责任心，对企业忠诚。 4.具有较强的文字处理能力和口头表达能力，熟练使用各种办公软件。 5.2年以上国际度假酒店美工设计者优先。

岗位职责 1.严格遵守酒店的各项规章制度。 2.认真完成各部门下达的美工任务。 3.负责会议、餐饮、节庆及大型活动的美术设计和制作。 4.负责酒店的所有服务用品和印刷宣传品的美术设备与监制。 岗位要求 1.大专以上学历，经济、管理等相关专业，有5年同岗位工作经验。 2.了解酒店设备、工艺美术等方面的专门知识，掌握广告宣传及美术知识，具有较强的主体审美能力。 3.沟通协调能力强，具备良好的团队素质。 4.具有设计制作大型美工制品的能力。

岗位职责 1.按照市场传媒总监的指示，负责设计、美工制作、酒店宣传用品、市场推广以及与酒店服务有关的宣传品设计。 2.负责供应商与酒店之间的沟通，确保所有出品准时完成，并符合酒店集团标准。 3.协助市场传媒总监日常工作和分配下的特别任务。 岗位要求 1、按照酒店宣传品和广告的标准制作美工设计。 2、为市场传媒总监提供所有宣传品和广告的设计方面的技术支持。 3、准备每周工作报告至市场传媒部门。 4、维护酒店形象。 5、负责公关活动的摄影及照片的剪辑。 6、更新和维护酒店图片库，听从直接汇报人指挥进行必要工作。 7、负责所有的设计工作包括设计、排版、影印和印刷。 8、监督酒店所有宣传品的质量。 9、参加酒店促销活动 10、与市场传媒总监工作，确保在所有酒店宣传品、广告及媒体报道都给酒店带来最优良的形象宣传。 11、遵守酒店酒店的员工守则。 12、遵守酒店酒店的程序及政策。

此岗位薪资面议岗位职责/职位描述 · Creation and execution of design concepts for the hotel’s promotional materials, collaterals, theme decor and other items based on specifications given on assigned subject. 根据提供的标准规范为酒店设计宣传资料，主题装饰和其他的指定项目。 · Production of design thumb prints, art works for submission and approval. 设计和印刷成需提交并得到审批。 · Design and production of signage, banquet posters, banners, backdrops, décor，etc. 设计并制作酒店标示标牌，宴会海报，横幅，背景幕布，装饰品等。 · Ensures that identity guidelines are followed on creative materials (i.e. hotel brand, color, specifications) 确保所有的设计是按照集团标准执行（例如：颜色，规格等） · Ensures jobs are scheduled properly and time management is exercised for art section to meet set deadlines for design and art works 确保妥善安排作业时间，以达到预期设定的完成期限。 · Organizes creative library (designs, graphics, photographs, books, reference materials, color guides) for easy reference 组织素材库（设计，图形，照片，书籍，参考材料，色彩指南），以供参考 · Ensures that Desktop Publishing System is regularly serviced and maintained 保持等离子显示屏的正常运作，并在需要时联系电子数据处理系统。 ·Plans out purchase of art supplies, paper stock and monitors proper usage 计划出美术用品，纸张购买和正确使用显示器。 ·Replenishment of required art supplies, paper stock，etc. 补充所需的美术用品，纸张等。 · Maintenance of art work and design filing system 维护的艺术作品和设计备案制度 ·Perform related assignments that may be required from time to time 执行被临时安排的工作。 · Work with Hilton web marketing to ensure contents of Hilton Hotel pages are updated at all times 与希尔顿酒店网络营销一起确保希尔顿酒店的网页内容在任何时候都得以更新。 岗位要求 ·Creative 具有创造性 ·Extensive knowledge of designing and art work production 具有丰富的设计和艺术工作经验 ·Knowledge of printing process  具备印刷及摄影技术 ·Extensive knowledge of desktop publishing system operation 熟悉电脑操作，尤其是苹果电脑处理系统、Photoshop、IIIustrator, Page Maker, Freehand、Corel Draw等其他和设计相关软件的操作。 ·Knowledge of freehand designing 具备手绘技术

奢华酒店Marcom出身，对文案、摄影、推送、渠道等有深刻理解和认知

策划经理岗位职责/职位描述 岗位职责 1、协助销售总监及其他营业部门，参与制定酒店全年营销计划及节假日推广宣传相关工作； 2、按集团品牌指引要求，维护并执行好酒店品牌建设和管理等相关工作； 3、协助销售总监及其他营业部门，实施节假日或季度性营销推广的文案内容、设计、印制喷绘要求及报价等衔接工作； 4、协助销售总监建立及维护好媒体公关关系； 5、统筹管理好新媒体营销内容的推广发布及日常维护（微信公众号、视频号、抖音等）； 6、协助各部门设计印制相关标识、物品等。 岗位要求 1、大专以上学历，市场营销、新闻传播、广告学、工商管理等相关专业； 2、2年以上品牌星级酒店相关岗位工作经验； 3、有较强的文案功底，能独立完成市场活动策划方案的编写与实施； 4、思维敏锐，创意能力强，具备良好的逻辑思维能力和分析策划能力； 5、有较强的独立工作能力和团队合作精神。

【岗位职责】 1、 按照市场传讯经理的指示，负责设计、美工制作、酒店宣传用品、市场推广以及与酒店服务有关的宣传品设计。负责供应商与酒店之间的沟通，确保所有出品准时完成，并符合酒店集团标准。协助市场传讯经理日常工作和分配下的特别任务。 【岗位要求】 1、按照饭店宣传品和广告的标准制作美工设计。 2、为市场传讯总经理提供所有宣传品和广告的设计方面的技术支持。 3、准备每周工作报告至市场传媒部门。 4、维护酒店形象。 5、负责公关活动的摄影及照片的剪辑。 6、更新和维护酒店图片库，听从直接汇报人指挥进行必要工作。 7、负责所有的设计工作包括设计、排版、影印和印刷。 8、监督酒店所有宣传品的质量。 9、参加酒店促销活动 10、与市场传讯经理工作，确保在所有酒店宣传品、广告及媒体报道都给酒店带来最优良的形象宣传。 11、遵守酒店酒店的员工守则。 12、遵守酒店酒店的程序及政策。

1、执行公关部经理的工作安排并负责和报告工作； 2、负责酒店对内外重要活动摄影、底片保存及归档工作； 3、负责酒店经营活动需要的各种指示牌、广告牌、横幅、喜联、宣传品、节庆布置等美工设计和制作； 4、负责并协助餐饮部、房务部完成餐饮、客房促销活动的美工设计和制作。

【岗位职责】 1、完成日常美术设计及制作。 2、独立完成或协助专业广告人员完成重大美术制作。 3、保管、节约各种美工工具、用料。 4、做好美术资料搜集、处理、分析和存储工作。 5、认真钻研业务，提高自身的创作设计水平。 【岗位要求】 1、大专以上文化程度；3年以上同岗位工作经验，美术/广告设计专业。 2、具有高品质的设计并创作酒店所有宣传品。 3、网页制作能力。 4、具有一定的绘画及美术制作能力。

【岗位职责】 1.Design hotel and marketing collaterals according to Brand standards for promotions.  根据品牌标准和实际促销需求，设计酒店和市场推广的宣传印刷品和设计; 2.Be able to combine resources creatively and efficiently to complete the creation. 能够有创意、高效组合资源完成创作设计工作； 3.Responsible for all hotel photo shooting and photo editing. 负责酒店所有的照片拍摄和编辑工作; 4.Work with Communications Manager to ensure the creative and design meets Brand standards and actual promotion. 与市场传讯经理合作，确保所有的创意和设计是符合品牌标准和实际促销需求; 5.Manage hotel image database with official hotel photos and event photos. 管理酒店图像数据库包括官方酒店照片和活动照片; 6.Keep well and save every kind of art tools, materials and photography equipment. 妥善保管、节约使用各种美工工具、材料和拍摄设备; 7.Other matters assigned by the department leader.  领导布置的其他事项。 【岗位要求】 1.College degree or above in graphic design, visual design or related major. 平面设计、视觉设计等相关专业大专及以上学历; 2.Be good at PS, AI and other design software. 熟练运用PS、AI软件等设计软件; 3.Professional photography skills and can efficiently photo shoot hotel activities and dishes. 拥有专业摄影技术并能高效完成酒店活动及菜品拍摄; 4.Understand the printing process and can control the printing third party, track the whole process from design to finished product. 懂印刷工艺并能把控印刷第三方，跟踪从设计到成品全过程。

【岗位职责】 按照店总的指示，负责设计、美工制作、门店宣传用品、市场推广以及与餐饮服务有关的宣传品设计。负责供应商与餐饮之间的沟通，确保所有出品准时完成，并符合餐饮集团标准。协助市日常工作和分配下的特别任务。 【工作要求】 1、按照饭店宣传品和广告的标准制作美工设计。 2、为市场传讯总经理提供所有宣传品和广告的设计方面的技术支持。 3、准备每周工作报告至市场传媒部门。 4、维护酒店形象。 5、负责公关活动的摄影及照片的剪辑。 6、更新和维护餐饮图片库，听从直接汇报人指挥进行必要工作。 7、负责所有的设计工作包括设计、排版、影印和印刷。 8、监督餐饮所有宣传品的质量。 9、参加餐饮促销活动 10、与市场推广部协调工作，确保在所有门店宣传品、广告及媒体报道都给公司带来最优良的形象宣传。 11、遵守公司的员工守则。 12、遵守公司的程序及政策。

【岗位职责】 1、完成日常美术设计及制作。 2、独立完成或协助专业广告人员完成重大美术制作。 3、保管、节约各种美工工具、用料。 4、做好美术资料搜集、处理、分析和存储工作。 5、认真钻研业务，提高自身的创作设计水平。 【岗位要求】 1、大专以上文化程度；3年以上同岗位工作经验，美术/广告设计专业。 2、具有高品质的设计并创作酒店所有宣传品。 3、网页制作能力。 4、具有一定的绘画及美术制作能力。

职位描述： 岗位职责： 1、负责公司设计及公司所有对外VI的平面设计; 2、负责公司品牌宣传资料设计(海报、画册、菜单、包装、网页、微博、微信、团购）等； 3、负责设计企业手册/产品手册 /餐单，跟进制作成品; 4、负责公司品牌及旗下各店店面的宣传彩页、广告宣传等的美术设计制作; 5、负责公司各部门物料需求设计与制作（工牌、名片、灯箱、活动展板、海报）等; 6、协助节庆推广活动的拍摄、采访等工作; 7、协助上司完成各类活动的策划及筹备工作; 8、完成领导交办的其他工作。   任职要求： 1、23-45岁、本科及以上学历，美术、平面设计等相关专业; 2、具备2年以上广告设计经验，熟练掌握Photoshop、Coreldraw、Illustrator、AutoCAD和3ds max等相关平面软件，高效独立完成背景板、宣传单、海报、折页、VI 等的平面设计； 对后期印刷工艺及流程有一定了解和掌握; 3、具有一定的文字撰写能力，有摄影爱好更佳，对新媒体平台运营有自己的见解，热爱分享与传播。 4、具有独立完成整个设计的能力,有餐饮行业工作经验者优先考虑; 5、应聘时请务必提供个人作品。

岗位职责： ·         熟练掌握PS技能、平面设计、视频剪辑以及照片拍摄 ·         创造，执行酒店促销材料，周边产品，主题装饰和其他基于分配任务规范的项目的设计理念。 ·         使用可用于印刷制作的照片进行各类设计，熟练运用台式印刷系统。 ·         设计和生产标志，宴会海报，横幅，背景板和装饰。 ·         收悉集团标准并确保所有酒店的设计作品如酒店品牌，颜色，规范和集团标准保持一致。 ·         确保工作时间安排合理，在截止日期前完成工作。 ·         创建设计，摄影，书籍，参考资料，标准色的资料库以方便参考。 ·         确保台式印刷系统的正常运行和保养。 ·         策划美术用品的采购、纸张的存货情况及监督纸张的使用。 ·         书刊图片的维护及文件系统的设计。 ·         管理酒店图像数据库包括官方酒店照片和活动照片等，用于酒店推广。 ·         在设计工作上学习并经常更新创意趋势及相关信息。 ·         妥善保管、节约使用各种美工工具、材料和设备。 ·         如有必要，该部门有权更改或补充该职位描述。 ·         完成任何其他合理的职责和被指派的职责。 任职资格： ·         诚挚待客：      自愿全心全意为宾客提供无与伦比的绝佳体验 ·         正直诚信：      时时刻刻为所应为 ·         领导核心：      力争在业界和所在社区都位居领导地位 ·         团队合作：      所有工作中积极发扬团队合作精神 ·         主人翁精神： 勇于为自己的行动负责并敢于做出决定 ·         即时行动：      我们以刻不容缓的态度和纪律运营 ·         平面设计或相关专业的学士学位/大专学历 ·         拥有3-5年相关工作经验 ·         掌握印刷过程的知识。 ·         掌握手绘设计。 ·         丰富设计和艺术品的知识。 ·         熟练使用Microsoft办公软件、电脑平面设计、相片处理和印刷编辑软件。 ·         较强的平面设计及线上营销方面的知识。 ·         较强的时间管理技巧，能够处理多重任务。

【岗位职责】 1、完成日常美术设计及制作。 2、独立完成或协助专业广告人员完成重大美术制作。 3、保管、节约各种美工工具、用料。 4、做好美术资料搜集、处理、分析和存储工作。 5、认真钻研业务，提高自身的创作设计水平。 【岗位要求】 1、本科以上文化程度；2年以上同岗位工作经验，美术/广告设计专业。 2、具有高品质的设计并创作酒店所有宣传品。 3、网页制作能力。 4、具有一定的绘画及美术制作能力。

岗位职责 1、创意和设计内部事件/展览等； 2、完善酒店图库素材； 3、记录所有公关活动； 4、准备设计和发布酒店咨讯、宣传材料等； 5、协助制作，协调和执行所有的印刷材料。 岗位要求 1、至少1年图片设计工作经验，具酒店工作经验更佳； 2、具有高品质的设计并创作酒店所有宣传品； 3、熟练运用平面设计软件，如：PS、AI、CorelDRAW及办公软件。

· 创造，执行酒店促销材料，周边产品，主题装饰和其他基于分配任务规范的项目的设计理念。 · 使用可用于印刷制作的照片进行各类设计，熟练运用台式印刷系统。 · 设计和生产标志，宴会海报，横幅，背景板和装饰。 · 确保所有酒店的设计作品如酒店品牌，颜色，规范和集团标准保持一致。 · 确保工作时间安排合理，在截止日期前完成工作。 · 创建设计，摄影，书籍，参考资料，标准色的资料库以方便参考。 · 确保台式印刷系统的正常运行和保养。 · 策划美术用品的采购、纸张的存货情况及监督纸张的使用。 · 书刊图片的维护及文件系统的设计。 与集团网络市场合作确保希尔顿逸林酒店主页保持信息及时更断。

【岗位职责】 1、负责酒店活动及各类节假日海报涉及及文案撰写； 2、维护酒店各渠道宣传账户，如微信公众号、抖音、小红书等，按照要求进行推文撰写及视频剪辑推送； 3、现有宣传品的更新及设计； 4、负责酒店所有服务用品和印刷宣传品的设计； 5、协助上级完成酒店活动推广工作。 【岗位要求】 1、大专以上文化程度，2年以上同岗位工作经验，美术/广告设计专业； 2、具有独立设计并创作酒店宣传品的能力； 3、具有视频剪辑、网页制作能力，有较好的文字编辑能力； 4、可熟练使用各类办公软件。