Responsibility 岗位职责
The Director of Sales and Marketing will formulate and implement sales and marketing strategies and tactical plans for the hotel, ensure their effective implementation, supervise the results of the strategies and plans, and ensure the achievement of revenue and room sales targets.
销售和市场销售总监将为酒店制定和实施销售和营销策略以及战术计划，并确保其落实到位，监督策略和计划的实施结果，确保实现营收与客房销售目标。
Achieve all individual/team sales targets and maximize profits.
达成所有个人/团队销售目标，实现利润最大化。
Assist in formulating the department budget and financial plan, including the marketing plan of the hotel.
协助制定部门预算和财务计划，还包括酒店的营销计划。
Formulate and implement sales plans to significantly increase the occupancy rate of guest rooms, raise the average room rate, increase business volume, and boost the sales of catering and banquets.
拟定并执行销售计划，推动客房入住率显著上升，提高平均房价，提升业务量，增加餐饮和宴会销售。
Prepare monthly reports and sales forecasts, analyze current and potential marketing trends, plan various activities to increase revenue and market share, and monitor the performance of employees to ensure that the performance exceeds the originally set revenue plan.
准备每月报表和销售预测，分析当前和潜在的营销趋势，规划各种活动以增加营收与市场份额，并监督员工工作绩效，确保业绩超出原先制定的营收计划。
Formulate and develop various special events and sales activities, promote the hotel business to potential customers, participate in trade shows and large-scale national and local marketing activities, increase new business opportunities, and enhance marketing opportunities for the hotel.
制定、开发各种特别活动和销售活动，向潜在客户推广酒店业务参加贸易展以及全国和本地大型营销活动，增加新业务机遇，为酒店提升营销机会。
Arrange meetings and business team activities held within the hotel, coordinate with other hotel-level departments, and jointly complete various services stipulated in the agreements reached between the sales department and potential customers.
安排在酒店内举办的会议及业务团队活动，与其他酒店级别的部门协调，共同完成销售部门与潜在客户达成的协议中规定的各项服务。
Communicate all relevant information with the relevant departments, including the requirements and special needs of incoming VIPs, large groups or other important guests.
与有关部门交流所有相关信息，包括即将抵达的贵宾、大型团体或其他重要宾客的要求和特殊需求。
Lead various marketing activities and upsell hotel services, products and facilities to guests.
领导各种营销活动，向宾客追加销售酒店服务、产品及设施。
Maintain close contact with key business leaders, officials and representatives of local social groups in the city where it is located to ensure that the hotel frequently receives high-profile exposure.
与所在城市当地社会团体的重要业务领导、官员和代表保持密切联系，确保酒店经常获得高调的曝光度。
Efficiently promote and publicize the environmental protection and sustainable development elements of the hotel, and obtain new business opportunities through such information.
高效推广、宣传酒店的环保与可持续发展元素，通过此类信息获得新业务机会。
Cooperate with advertising agencies, consulting companies and other suppliers to expand the benefits of advertising investment and ensure that advertisements reflect the brand image.
与广告机构、咨询公司和其它供应商合作，扩大广告投资效益，确保广告体现品牌形象。
Enhance the popularity and reputation of the hotel and brand in the local area, and occasionally serve as the image representative of the hotel in media interviews.
提升酒店和品牌在当地的知名度和声誉，偶尔在媒体采访时担任酒店的形象代表。
Identify improvement opportunities in marketing activities and the overall sales performance of the hotel, and work closely with other departments.
发现市场营销活动和酒店整体销售绩效中的改进机会，与其他部门紧密合作。
Job Requirement岗位要求
Bachelor's degree in marketing or a related field/higher education qualification/equivalent qualification.
市场营销或相关领域学士学位/高等教育资质/同等资质。
At least 5 years of working experience in the hotel industry or hotel sales and marketing, along with direct management experience leading a sales team.
5年或以上酒店业或酒店销售与市场营销领域工作经验，同时具备领导销售团队的直接管理经验。
Be familiar with local business and business trends as well as the local language.
熟知本地业务及业务趋势和当地语言。
